קמפינג – פרק 50: מאצ'יקו

לקמפינג פרק 49: מיסטר קלמנט / עופר גורדין

הם שיחקו בציידים והניחו שעכשיו, עם הטרנד ההיסטרי של רכיבה על אופניים וכל האביזרים הנלווים, לא תהיה שום בעיה למכור אותו. שלא לדבר על האפקט האירופאי / הנוסטלגי – כריכת לבד ירוקה עם סל קש בחזית הכידון, כמה נתחי סינטה אדומים ושובל מתנפנף של מפת פיקניק משובצת. זה הצטלם טוב בראש, אלא שהטקסט עצמו היה גרוע. חואן קלמנט, הסופר שנהוג להיות מקוטלג ומוגדר כסופר עממי – בסופו של דבר, גם בתרגום מבריק לעברית, הוא נאצי עלוב של מילים. וזה לא שבגדול אני נגד טרנספורמציות, להיפך – הן לדעתי ז'אנר מבורך, אבל המוטיב הקיטשי של מיזוג יבשות ושפה אנאלית, דוחה בעיניי. שוב צבי ואני לא מסכימים – לפני כחודש על מוטקה 'הקוף' ועכשיו על הגרמני המחופש. מזל שאני הולכת מוקדם היום. התחלתי לקחת שעורים בשזירת פרחים יפנית, לפי שיטת 'איקבנה' – שמארגנת צומח בזוויות. בדרך לשיעור, אני קונה פרחים, לא הרבה והכי חשוב שיהיו טריים. מאצ'יקו, יפנית שהיגרה לישראל לפני שלושים שנה, בגלל אהבה (יש גמל כזה) מלמדת אותי. אחרי קידה מסורתית היא מראה לי כיצד גבעולים יכולים ליצור קומפוזיציה ולחייך האחד לשני. נו, ברור מאליו שהיא מוכרת סוכר. לא שזה כזה פשע גדול – אבל לא ראיתי חיוכים. מנגד הצלחתי לשמוע שיחות. סגרתי אצלה רק שישה שעורים והיא כבר הספיקה לרמוז לי, שאנשים מילוליים מדי, מפספסים את העיקר. זו הסיבה שביפן נשים חכמות מקפידות לשתוק. מתתי לענות לה – מזל שהן מוותרות על רעלה, אבל שתקתי (…). עם כל הכבוד לחכמת המזרח, אני חייבת להביא איתי אליה, את דודה שלי מבאר שבע שתתן לה לבלוע קצת ארס מזרח אירופאי. גם לנו יש מורשת עם שיטות וקישוטים.

לפני שאני עוזבת, היא שואלת אם אני מכירה מישהו שיודע 'לנהוג' (שיבושי העברית שלה כל כך משעשעים!) בחץ וקשת. בטח, במבי! (יש לו הרי את הסט המפואר מהנחושת, ירושה מסבא שלו) למה? בסוף השבוע יש מטווח אירוסים ומסתבר שלארגון האיקבנים בישראל חסרים צלפים. היא מתלהבת – זה עניין אוטופי נטו – את מתכוונת בישראלית מדוברת, לאירוע שנתי שפותח מזל? כן! היא מצמצמת עוד יותר עפעפיים – גם ליורים וגם לקהילה ברחב. אומרים שיכול אפילו לגרור לשלום אזורי. בדיחה טובה. היא משפילה מבט, אי אפשר לדעת. טוב, במבי רק חזר עכשיו מצייד נאצים בצד השני של העולם, כמעט נפלט לי, אבל אני אשאל אותו אם בא לו על פרחים.

לקמפינג פרק 51: חרקירי / עופר גורדין

6 מחשבות על “קמפינג – פרק 50: מאצ'יקו

  1. תמרי. יפה מאד שאת לומדת לשזור פרחים אצל יפנית . אולי תלמדי ממנה איך לצוד גברים מסודרים בחיים (במקום להתרוצץ עם הבמבי הזה) . הרי זה ידוע שבכל אישה יפנית שוכנת גיישה אף כי סיפרו לי שהיפנים דווקא מעדיפים בלונדיניות. לפחות היית מוצאת לך אחד, כזה פרויד, כמו שכרמית מצאה. מעניין אם הם יתחתנו לבסוף. אני מכירה את הסיפור משולה , אמא של ירון כי כרמית סיפרה לה על כך בסוד. הם נשארו מיודדות . רונן לא יודע זאת. כרמית סיפרה לה גם על דליה בן שמחון. ושולה, שלא עשו אותה באצבע, עשתה אחד ועוד אחת, דיברה עם גאולה וכך נודע לגאולה על הפרויד שלה. הסתבר שדליה בן שמחון היא בת אחיו של האח הבכור של צביקה. היא מכירה גם את במבי שהיה הילד המפונק בקבוצה. הכל בגלל עיני האיילה שלו. זה דבר קטלני, גבר עם עיני עופר.

    אהבתי

    • איך את מפליאה, דודה! זו בדיוק הסיבה שבגללה אני רוצה לקחת אותך אליה, כדי שתגידי לה דברים כאלו ("זה ידוע שבכל אישה יפנית שוכנת גיישה אף כי סיפרו לי שהיפנים דווקא מעדיפים בלונדיניות") בפרצוף ובלי שום המתקה של סויה או וואסבי. אני בטוחה שהיא תעריך מחווה כזו של גשר תרבותי. ואיך הזכרת פה את צביקה! בול קליעה! מתחבר כל כך טוב – תמצית המודל של "תפיסה טובה" על פי כללי העדה שלנו – דייקן, מסודר עם מקצוע, מסורק ומגולח….קצת נודניק, אז מה?…. את יודעת שביפן, הצמדות לטיפוס כמוהו שווה לביצוע חרקירי? תתארי לך….

      אהבתי

  2. תמרי יקרה. האם שכחת את המסורת הפולנית המצווה שלא לומר דברי ביקורת בגלוי. הרי אחמיא לצעירה היפנית על פרחיה , בגדיה והספה הנפלאה שרכשה באיקאה (היפנית בעליל). שאני אבגוד בידע העולם שנרכש במהלך שנים רבות של דיבור ב" פולנית גבוהה" המורכבת מהרמזים, הערות אגב, בחיוך מתוק, מלא רצון טוב להועיל וללמד. תמר!? איך עלה בדעתך שאומר לאישה האומללה הזאת שלא זכתה לחינוך פולני, את האמת בפנים. לשם מה נועד ה"אחר כך אני אגיד לך מה אני חושבת עליה" . וצביקה. איזה איש. אחרי דקה אתו הרגשתי שאני קצה בחיי וזה משהו שלא קורה הרבה לפולניות,  בבחינת " שהוא ימות קודם".  

    אהבתי

    • דודה אהובה, עד כמה שאני זוכרת לחברה הרומניה של דודה מניה (שהייתה מה שקראו אז מספרית לא קטנה), עשית שעור יפה מאוד בפולנית מדוברת לא בדיוק מאחורי הגב ולא אחר כך בפינה בחושך. למען האמת זהו אחד מזיכרונות הילדות היותר מסעירים שלי. איך עשית לה רשימת חיסול מול כולם? …."כולך מלאה בעגבת מצביקה" – אני זוכרת שלא הבנתי מה זה אומר, חשבתי שהתכוונת שהוא שפך עליה רסק עגבניות…

      אהבתי

  3. כמעט שנחנקתי מגרעין חומוס כשקראתי את דבריך ( ג'עלה- שילוב עשיר של קטניות , גרעינים, אגוזים ושקדים במלחיות עדינה). ילדה יקרה לא ידעתי שהדברים הותירו בך רושם כה אז. כנראה, לא שמתי לב לנוכחותך. הרי לא הייתי חושפת את נפשך לריקבון של האישה הבזויה הזו שגררה אפילו אותי, המאופקת כל כך והשומרת על כבודם של אחרים להתבטאות כה עזה אף כי מדויקת. עליך להבין שהנשים הרומניות שונות מהפולניות בעיקר בכל מה שנוגע לכבוד העצמי. אני שמחה שפרשת את דברי בדרך שאפשרה לך התבגרות סבירה. אני מקווה שלא פיתחת את תסביך הצביקה כבר אז. נפלאות דרכי הפסיכלוגיה של הילדים. אולי מתסביך צבי( קה) נהיה לך תסביך במבי. אני מתנצלת בפניך אך לא בפני הנקבה ההיא. אגב, היא מקרובת בדרך כלשהי לאלזה

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s